A Singlish!
Jó reggelt mindenkinek, nem tűntem el, csak itt vagyok!
A mai napi szösszenet a Szingapúri-Angol itteni nevén Singlish-ről fog szólni.
Szingapúr hivatalos nyelve az Angol de mivel népességének 70% Kínai, így a második hivatalos közlési forma a Mandarin, amit majdnem minden kis Kínai beszél, vagy legalábbis megért. A lakosság többi része Philippin, Thai, Indiai, Maláj és bármi egyéb más bevándorló erről a környékről. Namármost, amikor az itteni illetékesek kitalálták úgy 50 éve, hogy nekik nem elég a rizs uborkával a vályogházban, hanem virágzó városállamot – illetve városszigetet akarnak maguknak, akkor elkezdték tanítani az itteni masszát angolra, és ebből lett a szingapúri-angol, röviden a Singlish.
Az ötlet bevált, egyrészt virágzik a sziget, másrészt a fiatalabb generáció némi dialektust leszámítva (nem az indiaiak itt sem) jól beszél angolul.
A leggyakoribb furcsaság a szóvégi „á”.
Az „á” kb annyit tesz hogy: Ugye? Érted? OK? Tehát ha valaki azt mondja hogy: „goodÁ” akkor az azt kérdezi, hogy jó e amire gondol. Tök egyszerű, Á?
Persze ez taxisofőrökre nem vonatkozik, mert ők vagy frissen vándoroltak be és borzalmas a kiejtésük, vagy még a régi rendszerben tanultak és borzalmas a kiejtésük. Tehát a következő párbeszéd egy taxisofőrtől teljesen elfogadott:
- Where to Mr? (vetu miszte)
- SLF building, Thomson road please.
- SLFÁ! (eszelöááfÁ)
- OK!
A Singar!
A fenti példa alapján megalkottam az első, és ezen az alapon mindezidáig egyetlen Szingapúri-magyar szótárat, amit itten szeretnék csak nektek átnyújtani.
Kiejtés: A szó első része (szótagszámtól függetlenül) teljesen elhadarható, a hangsúly mindig és erősen a szóvégi „Á” hangon van. (persze leginkább 1, 2 szótagú szavakra illik használni a kérdőszóvégi Á hangzót)
Dupla hangzók: Nem ismert a dupla hangzók létezése, ezért a „cs, zs, sz” használata teljesen felesleges, a második betűt el kell hagyni. Ha mégis az elsőt hagyjuk el akkor azt hiszik hogy tájszólásban beszélünk, de gond akkor sincs.
Magánhangzó torlódás (kr, rp, szt…): ugyan az, mint a dupla hangzók: nem ismert, el kell felejteni.
Jó volt az ebéd? – joÁ?
Árpi jött meg az előbb? – ápiÁ? (taxiban: áiÁ)
Kérsz még sört? – sörÁ?
Hánykor találkozzunk? – mikoÁ?
Ráját eszel? – rájÁ?
További megfejtéseket a kiadóba sok szertettel!
